BALKANLARDA YAŞAYAN ULAHLARIN (KARAKAÇANLAR) DİLLERİNDE TÜRKÇE UNSURLAR

KARASU, ABİDİN (2014) BALKANLARDA YAŞAYAN ULAHLARIN (KARAKAÇANLAR) DİLLERİNDE TÜRKÇE UNSURLAR. Uluslararasi Türk Dili ve Edebiyati Kongresi, 2 (2). ISSN 2303-582X

[img]
Preview
Text
Book of Abstract - UTEK 14_80.pdf

*- Download (46kB) | Preview
Official URL: http://utek.ibu.edu.ba/

Abstract

Balkan yarımadası etnik, dilbilim, dinsel açıdan dünyanın en karmaşık bölgelerindendir. Bu coğrafyadaki ilginç etnik gruplardan biri de Ulah (Karakaçan)’ lardır. 1950 ‘li yıllara kadar yarı göçebe halinde yaşayan Ulahların geçim kaynağını hayvancılık oluşturmuştur. Balkanlara komünist rejimin gelmesiyle hayvanlarına el konulan ve yerleşik hayata geçen Ulahlar,bugün ağırlıklı olarak Bulgaristan, Yunanistan, Makedonya ve Romanya sınırları içinde yaşamaktadır. Ulahların kökeni tam olarak bilinmemekle birlikte Romalılaştırılmış kolonilerin soyundan geldiklerine inanılmaktadır. Dilbilimcilerin yaptıkları araştırmalara göre Ulah ve Rumen dillerinin aynı Latince temelli dilden türediği tespit edilmiştir. Türkçenin tarihsel süreç içinde en fazla etkilediği diller Balkan coğrafyasında yer almaktadır. Türkçenin, Balkan dillerine etkisiyle alakalı birçok incelenme yapılmasına rağmen küçük etnik gruplar üzerindeki etkisi yeterli araştırılmamıştır. Balkan coğrafyasında özel bir öneme sahip olan Ulahlar (Karakaçanlar) ve dilleri Türkçenin etkisine maruz kalmış ve binlerce Türkçe kelimenin yanında atasözü, deyim, Türkçe ekler ve fiiller almıştır. bılıgica<bilezik, binae< bina, cacac<kaçak, cacamac<kaçamak, direc<direk, dirvis<derviş, elbete<elbette, filan<filan, elbete<elbette, yera<yara, yama<yama, gule<gülle, halva<helva, ıbric<ibrik, ikindie<ikindi kelimeleri; “ala bin bereket versin”, “ala kerim”, “cacir keif”, “dur bakalım” gibi deyimve atasözleri, artirisire<arttırmak, cabardisire<kabarmak, docunisire<dokunmak, surdisire<sürmek fiilleri; -ci (çi), -li,-lik ekleri: ibrikçu<ibrikçi, batakçi<batakçı, hairli<hayırlı, nişanlı<nişanlı Ulahların dilinde görülmektedir. Bu çalışmada Ulahların (Karakaçanlar) dillerindeki Türkçe kelimeler, gramer unsurları, atasözü ve deyimler örnekleriyle incelenecektir.

Item Type: Article
Subjects: P Language and Literature > P Philology. Linguistics
P Language and Literature > PA Classical philology
P Language and Literature > PI Oriental languages and literatures
P Language and Literature > PN Literature (General)
Divisions: Uluslararasi Türk Dili ve Edebiyati Kongresi
Depositing User: Mr. Edis Bulic
Date Deposited: 04 Jul 2014 09:48
Last Modified: 04 Jul 2014 09:48
URI: http://eprints.ibu.edu.ba/id/eprint/2690

Actions (login required)

View Item View Item