Do we need a specific grammar for non-canonical expressions? A description and analysis of definitions of some NC constituents

Oro Cabanas, José M. (2011) Do we need a specific grammar for non-canonical expressions? A description and analysis of definitions of some NC constituents. In: 1st International Conference on Foreign Language Teaching and Applied Linguistics (FLTAL’11), 5-7 May 2011, Sarajevo.

[img]
Preview
Text
FLTAL 2011 Proceedıngs Book_1_p700-p712.pdf

*- Download (438kB) | Preview

Abstract

Needless to say that from a linguistic point of view a clear and cut distinction between canonical and non-canonical expressions is to be made for language explanations but especially for translation analyses, due to the fact that a good number of realizations belonging to the Gray Areas (GA) of language may arise from recurrent combinations of specific types of combined lexical items. The resultant lack of interaction between L1 propositions and L2 representations, identical or not, is often explainable and clarified by the Error Analysis (EA) method. Data collected and analysed here for this presentation have been chosen at hazard from different sources.

Item Type: Conference or Workshop Item (Paper)
Uncontrolled Keywords: error analysis, canonical expressions, non-canonical expressions, collocations, idiomatic expressions, identity, equivalence, adequacy, diversity, linguistic, socio-cultural, world referents, linking, cohesion
Subjects: P Language and Literature > P Philology. Linguistics
Depositing User: Users 3 not found.
Date Deposited: 01 Feb 2012 10:50
Last Modified: 02 Mar 2012 12:43
URI: http://eprints.ibu.edu.ba/id/eprint/105

Actions (login required)

View Item View Item